Brief van Lieuwe Sjoerd Ponne uit Brazilië (gedateerd juli 1893) aan zijn broer Hendrik Ponne, postbode te Amsterdam van wie hij nog niet weet dat die al drie jaar geleden op 14 juli 1890 op 33-jarige leeftijd ten gevolge van een longontsteking opgelopen na het redden van een drenkeling is overleden.

Lomba Grande do S Juli 1893

Geliefde Broeder

Daar ik de Pen op neemt om eenige na richt van mij te geven, ik en meine famili zein tot nu nog gezond Hendrick. het zijn nu feif jaar verlopen dat ik geen na richt van die heb gehad. ik weet niet of die nog in leben ben ja of nee laat meer toch weten wie dood zein en wie nog leven Hendrick. wier leven hier tussen leven en dood hier is Burgerkrieg dat is hier nu slim de Vader maak de Soon doot en de Soon de Vader hier is men zein leven niet seeker in huis. Hendrick mier is den 1sten Juni een jongen gestorffen van 6½ monat met naamen Haldemaar. in jaar 89 haben ik ook een jongen verloren van Elf monate met Namen Emile en hebben nu nog 3 kinder 2 jongens 1 meisje nog aan leben een jongen met namen Antoon 7 jaar een meisje Loewisa 6 jaar een jongen Fredolien 2 jaar.

Hendrik dier haben mier versproken dein Petrat te schikken het zein nu reeds 5 jaar en hebben nog geen als dier mier een schik schik ik dier ein van meinen , maar met dezen Burgerkrieg kan men niets verschikken Hendrik ik haben in de lesten brief dier geschreven wat voor een vrouw dier getrout haben dat was maar Spaas dat is zo niet gemeent ik ben na zoo dat doet ik ook hier dat is zoo mein genie.

Hendrik schrif mei ook of dat de Onkel Kruit in Meerkerk nog in leben zein en ook van der Does in Gorinchem en ook Fransman die vroetvrouw in Gelderland waar wier die Erbscab gekreegen haben. Ik haben ook Erbschap van Duitsland bekomen von meine vrouw heer en haben nog te wachten hoe veel weet ik niet het is een goed stuk Geld. Hendrik laat mier ook wat van Dirk die in Oost Indieën is wat hooren. Nu Broeder in de hoop dat die deze letter in gezondheid moog ontvangen zoo noem ik mij dier geliefste Broeder en mijne Vrouw en kinder groeten dier leben wol.

Hendrik ... op het schreiven gezien ik ben de hollandsche spraken niet meer goed machtig dat komt door die landspraken van hier

 

Mein Adres is

S..r Luis Jorge Ponne

Estado Rio Grande do Sul

Sao Leopoldo

Lomba Grande

Brasilien

Brief van Lieuwe Sjoerd Ponne vanuit Brazilië, gedateerd 6-3-1924, naar zijn oomzegster Anna Catharina Ponne, een dochter van zijn jong overleden broer Hendrik. Dit is een antwoord op een brief die hij kennelijk onlangs van haar heeft gekregen. Het was het eerste bericht dat hij na 34 jaar uit Holland ontvangt.

Lomba Grande Im 6 Märtz 1924

Liebn Nichte Anna Catharina Ponne !

Schreiber dises ist meine Frau, mier fällt die Muttersprache sehr schwer ich kan nicht mehr Holländisch schreiben deinen lieben Brief war 25 Tagen auf der Reise und ist glücklich angekomen ich habe mich ser gefreut 34 Jahre keine Nachrichten aus Holland, möchte wissen ob noch jemand von den Verwanten lebt, ich bin jetzt in meinen 72 Lebensjahre und bin Kränklich, habe mit der Frau 5 Kindern, hier haben wir schwere Zeiten mitgemacht durch den Europäischen Krieg, Brasilien war auch verwickelt darin, jetzt hatten wir wieder bis zum 3 t Mai abermals revolution bekomen das Volck ist ser unzufrieden, der liebe Gott bewahre uns davor, eine furchtbare Teurung im Lande.

Mit dem Wunsche das dich dieser Brief gesund antrieft grüsen wir und umarmen dich liebe Anna Catharina,

Dein Onckel

Luis Jorge Ponne

Schreiber diese ist Therese Ponne

..rwitsrchte Haag. geb. Müller

Unsrere atresse ist

Luis Jorge Ponne

Sao Leopoldo

Lamba Grande

Estado Rio Grande do Sul

Twee jaar klater laat Lieuwe Sjoerd Ponne zijn vrouw Therese weer een brief aan zijn nichtje Anna Catharina Ponne sturen:

Lamba Grande den 16 Märtz 1926

Liebe Verwante Catharina u Angehörigen

In der Hoffnung dass euch gut geht ergreife ich die Feder um euch mitzutheilen das wir Gott sei Danck noch alle bei Leben sind was wir hoffen das ihr auch noch alle seid. Der Onckel kan weder Deutsch noch Holländisch schreiben und so mus ich den zur Feder greifen ich bin eine Deutsche in Brasilien geboren und so will ich euch benachrichtigen so gut es geht von uns wir haben grose Unruhe hir im Lande gehabt und im Inre des landes ist noch keine Ruhe immer Revolution kan nicht zu Ruhe kommen, Die Seuern sind grösser als in Europa bei dem grossen Kriege, und jetzt haben wier auch noch die grose Trocknung will schon Monate nicht regnen, Man meint das Weltende wäre Nahe Krankheiten die die Arrtzte nicht kennen haben wir, wir werden bis September beide 74 Jahre alt 11 (T) -21(L). Jetzt Schlus!

Viele Herzlich Grüse von uns an Euch Alle.

Eure Tante u Onckel Therese und Luis Jorge Ponne

terug